A GudangNet Release
Para pendamping silahkan kemari.
Siap!
Nasi kotaknya sudah sampai.
Aku ambil uangnya.
Nasi kotaknya di luar.
Berapa harganya?
$65... Harga khusus untuk tunarungu.
Aku harus pergi kerja.
Hati-hati ya.
Terima kasih.
Kenapa dia pergi? Dia belum makan makanannya.
Dia tidak termasuk tim renang.
Dia adikku, Yang Yang.
Yang Yang.
Kamu tidak apa-apa?
Aku anterin ke rumah sakit, ya?
Kamu bisa ambil motormu nanti.
Terima kasih.
Maaf aku tidak bisa menemani.
Aku harus anterin nasi kotak yang lain.
Nama akun MSN-mu...
...boleh aku tau?
Saya kasih diskon 15% lain kali.
Maaf, maaf.
Tian Kuo, ada apa denganmu?
Kenapa lama sekali? Kamu anterin sampai ke Amerika?
Hah. Lihat ini.
Sekarang kamu harus makan semua pesanan yang dibatalin.
Jangan sampai ada sisa.
Keranjangnya mana?
Aduh!
Kamu hilangin lagi?
Itu keranjang baru! Baru beli kemarin!
Hey. Ada yang pesan 7 nasi kotak.
Ini ada tujuh pa.
Kamu diam di sini dan makan.
Nasi kotak yang sudah dingin tidak laku.
Lihat? Aku makan nasi kotak ini sendiri.
Lihat dirimu.
Siapa yang mau nikah sama kamu.
Cepatlah.
Iya. Aku sedang menyiapkan sayurannya.
Kenapa kamu tidak minta Tian Kuo untuk ikut membantu kita?
Ini sudah jam satu siang, dia harus makan.
Anak itu masih dalam masa pertumbuhan.
Aku baru tahu kalau umur 20 tahun masih dalam masa pertumbuhan?
Mereka masih anak-anak selama belum menikah.
Aku masak.
Masih anak-anak ya.
Apakah namanya memiliki makna khusus?
Apakah suaranya seperti JoLin atau Chi Ling, ya?
Seperti mamamu.
Ma! Lagi ngapain? Jangan ngintip layar hapeku!
Ngintip apanya?
Habiskan makanannya dan berhenti berbicara sendiri.
Pastikan tidak ada sisa...
...atau kamu nikah sama yang wajahnya jerawatan.
Ma, lihat. Sudah habis.
Kamu benar-benar habiskan semua ya.
Sekarang kamu harus olahraga dan bakar kalori.
Atau nanti seperti papamu, perutnya buncit.
Aku ingat ketika aku baru menikah dengan papamu...
...aku masih langsing dan seksi.
Setelah aku makan nasi kotak buatan dia...
...aku jadi seperti ini (perut buncit).
Ini semua karena kalori.
Kamu ngapain?
Mau ngapain sih?
Aku ini sudah tua, tahu.
Itu, itu.
Nanti istri kamu jelek.
Habiskan makananmu.
Terima kasih.
Maaf. Sudah habis.
Maaf. Hari ini sudah habis.
Besok ada lagi kok.
Terima kasih.
Sudah habis. Maaf.
Bukannya masih ada satu?
Yang ini sudah dipesan.
Maaf.
Hey, kamu lagi.
Aku lupa bilang terima kasih kemarin...
...dan juga lupa tanya namamu.
Namaku Tian Kuo.
Tian Kuo.
Hai.
Akun MSN-ku online semalam...
...tapi aku kok tidak lihat kamu ya?
Aku kerja semalam, jadi tidak online.
Aku lihat orang-orang antri beli nasi kotakmu.
Nasi kotakmu pasti terkenal.
Tentu saja.
Papaku belajar dari chef terkenal di Hong Kong.
Tidak ada yang bisa menyaingi dia soal masak-memasak.
Senyum lagi.
Senyum lagi, ya?
Nasi kotaknya enak.
Terima kasih.
Bagaimana lukamu? Apakah masih sakit?
Ini aku yang traktiran.
Tidak boleh.
Aku bayar kamu kalau aku sudah punya uang.
Aku ada solusi.
Apa itu?
Ikut aku nonton bioskop...
...sebagai bayaran nasi kotak.
Aku yang beli tiketnya.
Berapa lama filmnya?
Sekitar dua jam.
Aku tidak bisa.
Terlalu lama. Aku tidak punya waktu.
Aku harus kerja.
Hati-hati.
Lagi pula dia tidak bisa dengar.
Offline lagi?
Apa gunanya punya akun MSN?
Kamu pasti sibuk.
Tidak pernah online.
Aku tidak pernah lihat kamu lagi di kolam renang.
Sekarang satu nasi kotakku tidak terjual.
Apa dia marah...
...soal uang nasi kotak?
~ Chicken Leg Meal Box ~ Pengirim: Meal Box Kuo
Ketika aku pertama kali lihat kamu, kamu seperti burung bangau.
Terbang jauh dan tinggi, dengan berpijak di atas air.
Kenapa burung bangau bisa berendam dalam air...
...tanpa terkena flu?
Karena bulunya memiliki lapisan yang berminyak.
Jadi mereka tidak terkena flu.
Dia pasti anggap teori burung bangau ini membosankan.
~ Melancholic Rice Bowl ~ Pengirim: Meal Box Kuo
Yang Yang, kamu kerja apa sih?
Kenapa tidak cari kerja yang biasa saja?
Kerja serabutan itu sangat melelahkan.
Bayarannya tidak tetap, dan kalau ketemu orang jahat...
...itu bisa berbahaya.
Kamu harus hati-hati.
Dia pasti mengira aku ini terlalu menyebalkan.
Pasti mamaku...
...yang selalu bikin aku sebal.
Aku pasti mendapatkannya dari dia.
Mendapatkan apa dari siapa?
Aduh sakit!
Jadi kamu masih bisa merasakan sakit?
Teori burung bangaumu menarik.
Kamu kira aku akan memukulmu?
Ah, sudahlah. Aku lelah sekali.
Berhenti!
Masih tetap imut.
Tapi aku tidak suka berada di dalam air.
Aku mau ke kolam renang bersama kakakku.
Kamu mau ikut?
Ini lebih baik dari pada pergi ke bioskop, kan?
Ketika kamu berenang, perhatikan tanganmu.
Kamu tidak mengangkat punggungmu dan badanmu.
Aku tidak mengerti.
Kamu tidak mengerti?
Perhatikan tanganmu, dan buat punggungmu lurus.
Biar aku saja.
Ketika kamu berenang, kamu harus membentuk tubuhmu.
Xiao Peng bisa baca bibir?
Tidak.
Dia tahu membaca ekspresi wajah seseorang.
Sejak kecil, dia bisa memahami orang lain...
...dan tahu apa yang diinginkan orang lain sebelum mereka bertanya.
Jadi, orang lain menyukai dirinya.
Itu karena dia benar-benar tidak bisa mendengar.
Itulah mengapa dia begitu sensitif.
Kenapa hanya kamu yang bekerja...
...dan Xiao Peng bisa fokus latihan berenang?
Xiao Peng pernah bekerja.
Tetapi...
...dia berhenti untuk fokus pada jadwal latihan berenangnya.
Orang tua kalian di mana?
Ayahku seorang missionaris.
Setelah ibuku meninggal...
...aku berjanji untuk menjaga Xiao Peng.
Jadi, ayahku bisa fokus dengan pekerjaannya di Afrika.
Jadi, kamu seperti kakaknya...
...dan Xiao Peng seperti adikmu.
Kamu tidak punya saudara, ya?
Aku anak tunggal.
Orang tuamu pasti manjain kamu.
Manjain?
Aku kira begitu.
Wah.
Ini sup tulang babi dengan biji teratai.
Bisa memutihkan kulit.
Meningkatkan metabolisme.
Kurang bagus.
Mempercepat metabolisme.
Merendahkan tekanan darah.
Bahkan membakar lemak.
Tidak mungkin.
Dia sudah terlalu langsing.
Siapa yang terlalu langsing?
Kenapa mama kalau bicara suaranya keras tapi kalau jalan suaranya pelan sekali?
Masa sih?
Kamu masak sup?
Itu nasi kotak yang besar.
Buat siapa?
Ini nasi kotak buat amal.
Nasi kotak buat amal?
Siapa yang kamu taksir?
Huang Tian Kuo.
Mau kemana kamu?
Itu terlalu banyak porsinya untuk sebuah nasi kotak.
Kamu tahu kan berapa harganya?
Tidak kurang dari $90!
Kamu dengar tidak?
Amal itu tidak ada harganya.
Apa maksudnya "tidak ada harganya"?
Dasar anak muda. Penting untuk mengetahui harga-harga di pasaran.
Aku sedang berdiri di depan rumahmu.
Hey, maaf.
Kamu sudah lama nunggunya?
Tidak juga.
Supnya masih hangat.
Perekonomian pasti sedang sulit.
Kamu habiskan begitu banyak waktu untuk membuat sup...
...hanya untuk membuat orang-orang tertarik membeli nasi kotakmu.
Sebenarnya...
Ini enak.
Hari ini lebih baik...
Nasi kotak ini pasti mahal?
Ini yang tidak terjual. Ini gratis kok.
Tidak boleh. Aku harus bayar.
Harus!
Tidak apa-apa kok.
Aku anggap harga nasi kotaknya $80. Apakah terlalu murah?
Tidak ada pembatas di rumahmu.
Terasa lega.
Tunarungu perlu bantuan visual.
Kalau mereka tidak dapat melihat dengan jelas, mereka merasa tidak nyaman.
Jadi, ayahku memaksa kami tinggal di tempat yang lapang.
Dengan begini kita bisa melihat sekeliling rumah.
Kalau harganya $85 bagaimana?
Banyak sekali medalinya?
Itu semua punya Xiao Peng.
Ini, ini... Dan ini.
Ini medali pertama Xiao Peng.
Hebat sekali.
Xiao Peng sangat pandai berenang...
...dan dia pintar di sekolah.
Dia tidak seperti aku.
Kerjaanku hanya main.
Aku kira kerja terus...
...tidak pernah main.
Semenjak ayahmu pergi...
...kamu harus menanggung semua biaya hidup kalian berdua.
Pasti melelahkan.
Tidak juga.
Aku hanya perlu bekerja selama masa pelatihan Xiao Peng.
Setelah kami menang, kami bisa membayar semua hutang-hutang kami.
Dan hidup jadi lebih mudah buat kami.
Apa harganya $90?
Aku harus pergi kerja sekarang.
- Kamu tidak makan dulu? - Duduk dulu.
Itu ambil.
Bilang terima kasih. Sampai jumpa.
Kamu tidak akan bergerak sebelum aku kasih uang, kan?
Jadi, kamu tidak akan pergi begitu saja, kan?
Ada yang ingin aku sampaikan padamu.
Tapi kita tidak pernah punya cukup waktu berdua saja.
Kadang kamu sudah keburu pergi sebelum aku sempat menyampaikannya.
Aku belum pernah bertemu orang seperti kamu.
Yang selalu kamu bicarakan Xiao Peng.
Kamu tidak pernah menyinggung tentang dirimu sendiri.
Karena kamu tidak pernah mikirin diri sendiri.
Itu sebabnya aku mikirin kamu terus.
Aku masih memikirkan kamu setelah aku pulang ke rumah...
...dan aku masih ingin berbicara denganmu.
Bahasa isyarat tidak merepotkanku sama sekali.
Hey, nak.
Dia tidak akan bergerak kalau kamu tidak kasih uang.
Terima kasih.
Kamu lapar?
Kita cari makan yuk.
Aku punya uang sekarang.
Aku yang traktir.
Aku mau bersihin make-upku dulu.
- Tunggu bentar ya? - Oke.
Kebakaran! Singkirkan mobil itu!
Apinya di atas.
Ada yang masih di dalam! Kebakaran!
Mangkuk besar atau kecil?
Mangkuk super besar.
Kamu cari tempat duduk...
...aku yang pesan makanannya.
Ini enak.
Sup baso ikan.
Aku kenyang sekali.
Sudah lama aku tidak pernah makan sekenyang ini.
Aku mau tanya.
Kalau tidak ada yang kasih uang ke kamu...
...kamu berdiri saja di situ?
Tentu saja tidak.
Bodoh.
Terus?
Ya, pulang.
Inilah hidup "pengamen jalanan".
Tidak mungkin dapat uang setiap hari.
Kamu sudah kenyang?
Sudah. Perutku terasa nyaman.
Bonnya, ya?
Pesan dua mangkuk mie ukuran besar.
Baik, segera disiapkan.
Dua mangkuk di sini.
Dua mangkuk besar mie wonton.
Lima sayuran.
Totalnya $275
Tempat duduk untuk dua orang.
Tunggu sebentar. Meja ini sebentar lagi siap.
Yang ini sebentar lagi siap.
Aku ambil ini.
Terima kasih.
Ini $300.
Tunggu sebentar ya.
Tidak apa-apa.
Terlalu lelah berjalan atau...
...terlalu kenyang?
Apa aku salah omong?
Tolong kasih tahu, salah aku apa?
Kamu sepertinya kecewa...
...atas uang yang aku dapatkan?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Aku sudah bilang aku yang traktir.
Kenapa kamu yang bayar?
Karena ada orang lain yang menunggu kita.
Aku tidak mau menghabiskan waktu orang lain.
Jadi, kenapa kalau mereka harus menunggu?
Kamu tahu berapa lama aku menunggu untuk mendapatkan uang itu?
Mereka pasti bisa menunggu walau sebentar saja.
Dan kamu?
Kenapa kamu tidak mau menungguku?
Bukan itu masalahnya.
Aku cuma...
Cuma apa?
Kamu malu ya kalau bayarnya pakai uang receh?
Aku tidak...
Satu dolar juga tetap uang.
Apa aku harus buru-buru kalau menghitung uang receh?
Aku cuma bayar di muka.
Kamu bisa ganti uangku.
Tidak apa-apa.
Aku ganti uangmu kalau aku sudah tukarkan uang recehnya...
...kalau kamu anggap uang receh itu merepotkan.
Bukan seperti itu...
Yang Yang.
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Maaf.
Kalau saja aku ada di rumah.
Ini bukan salahmu.
Aku tertidur dan tidak tahu kalau ada kebakaran.
Aku seharusnya pulang lebih cepat.
Kamu terlalu sibuk.
Bagaimana kamu bisa tahu kalau akan ada musibah?
Lihat dirimu.
Kamu belum menghapus make-upmu dengan benar.
Pulang dan isitrahatlah.
Aku cuma tersedak asap saja.
Jangan terlalu dipikirkan.
Bagaimana kalau kebakarannya lebih parah?
Bagaimana kalau kamu bukan cuma tersedak asap saja?
Bagaimana kalau pemadam kebakaran telat datangnya?
Aku bisa saja kehilangan kamu.
Untuk Yang Yang ayah yang tersayang.
Perasaanku campur aduk waktu aku tahu apa yang terjadi.
Aku khawatir kalian pasti merasa takut.
Tapi aku yakin kuasa Tuhan...
...akan menunjukan kasih-Nya dan menjaga kita semua.
Seperti Dia memberkati pekerjaanku di Afrika.
Yang Yang.
Tuhan punya rencana yang indah untuk Xiao Peng.
Dan untuk kamu juga.
Jangan biarkan kamu dihantui perasaan bersalah dan keraguan.
Dan jangan biarkan teman-temanmu merasa khawatir.
Aku berdoa setiap saat untuk kalian.
lmmanuel.
Dari ayah tersayang.
Pelatih bilang Xiao Peng mengalami luka di tenggorokan dan tulang rusuknya.
Apakah itu mempengaruhi keikutsertaannya di Deaftlympics?
Pelatih masih mempertimbangkannya.
Mungkin pelatih hanya akan mengatur ulang susunan tim.
Xiao Peng benar-benar berharap untuk menang.
Jika dia tahu hal ini akan berdampak buruk ke nilai orang lain yang ada di tim...
...dia pasti akan kecewa.
Jangan beri tahu dia.
Kita akan berusaha lebih giat lagi.
Dengan begitu kita akan menyamai nilainya.
Kamu di mana?
Kamu ngapain di sini?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Bagaimana jika kamu tidak bisa bertanding gara-gara aku?
Apakah itu yang kamu khawatirkan?
Kamu tidak khawatir?
Kamu tidak usah khawatir.
Aku akan menyusul semua orang kalau aku sudah sembuh.
Pelatih memberitahuku kemarin...
...kalau catatan waktuku lebih cepat 0.1 detik dari sebelumnya.
Maka dari itu aku bisa istirahat lebih lama dari biasanya.
Tidak apa-apa.
Apa ini?
Untukku?
Agar kamu mau mendengar...
...kata-kataku ini yang selembut jejak burung camar.
Ini mie wontonnya.
Terima kasih.
Mana gadis bisu yang cantik kemarin?
Apa gunanya cantik kalau dia bisu?
Apakah kamu akan membiarkanku menikahi gadis bisu?
Sayang sekali. Cantik tapi bisu.
Dia tidak bisu.
Dia itu tunarungu.
Kita bisa mendengar.
Dia tidak.
Dia punya nama, dan namanya Yang Yang.
Nama isyaratnya... Yang Yang.
Kamu tidak apa-apa?
Mau tidak?
Aku tidak mau.
Kamu...
...kenapa tidak bikin nasi kotak buat amal lagi?
Ditolak?
Iya, ditolak.
Aku bahkan tidak tahu, apakah kami sudah saling mencintai atau tidak.
Aku mengerti.
Sebelum aku bertemu mamamu...
...aku pernah ditolak wanita sampai 23 kali.
Sampai 23 kali?
Jangan berisik, nanti mamamu akan mendengarnya.
Buka keran airnya.
Ini makan dulu.
Aku tidak percaya papa punya sejarah yang menakjubkan.
Aku cuma kurang beruntung...
...tidak langsung dipertemukan dengan mamamu.
Dia wanita yang baik.
Meskipun dia berisik dan menyebalkan...
...tapi dialah yang mengurus keluarga kita.
Barusan saja...
...dia memarahi kamu...
...lalu dia bilang padaku untuk menenangkanmu.
Dia memang begitu.
Terlihat galak tapi sebenarnya tidak.
Maksudnya?
Dia punya mulut yang setajam pisau tapi hati yang selembut tahu.
Oh.
Sebenarnya...
...gadis seperti apa yang kamu suka?
Kalau kamu sudah cukup serius...
...jangan lupa bawa dia ke rumah dan kenalin ke papa dan mama ya.
Pa...
Apakah aku boleh memiliki pacar...
...yang tidak bisa mendengar?
Sayang...
Bagaimana? Apa dia bilang sesuatu?
Apa dia masih sedih?
Gadis seperti apa...
...yang bisa meluluhkan hati Tian Kuo?
Aku ingin tahu apakah dia langsing atau gemuk.
Dia tidak bisa mendengar.
Tidak bisa mendengar?
Maksudmu "tidak bisa mendengar" seperti telinganya tidak berfungsi?
Memangnya apa lagi? Hidungnya?
Rapikan kursi-kursinya.
Sayang, kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Tian Kuo bilang, meskipun dia tidak bisa mendengar...
...dia itu rajin bekerja, optimis, cantik, ceria...
...lemah lembut, baik dan sabar.
Oh.
Dia baik kepada saudaranya dan semua orang.
Oh.
Tian Kuo bilang begitu.
Tidak ada yang salah kalau tidak bisa mendengar.
Selama kamu tidak bilang ke orang lain, orang lain tidak akan ada yang tahu.
Bagaimana kalau perlu bilang sesuatu?
Ya, ditulis saja.
Lagi pula Tian Kuo bisa bahasa isyarat.
Tian Kuo sih bisa, tapi kita kan tidak.
Tidak...
Benar juga ya.
Menuju Deaflympics Xiao Peng #1
Tian Kuo.
Huang Tian Kuo.
Ayo turun dan anterin nasi kotak ini.
Berapa bungkus?
Tiga.
Tiga bungkus.
Dimana dia?
Apa dia tidak tahu kalau kita sedang sibuk?
Apa?
Bahasa isyaratmu jelek sekali. Untung aku ngerti.
Ya sudah, sana.
Iya aku tidak perlu dikasih tahu.
Aku kan mamanya.
Harus buru-buru.
Tian Kuo.
Maukah kamu membantu mama?
Ma... Pa...
Tian Kuo. Anterin ini ke Hong Tai Company ya.
Bonnya ada di situ.
- Oke. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Tian Kuo, ini helmmu.
- Kamu harus pakai helm. - Terima kasih, ma.
Ini.
Ini $3000. Simpan saja.
Tidak usah buru-buru pulang. Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Pakailah uang itu untuk membeli sesuatu untukmu.
Oh, ya. Dan...
Cerialah.
Ah?
Ya, ya, ya...
Kamu harus ceria.
Apakah kamu masih marah kepadaku?
Maaf...
...aku tidak bermaksud ingin bertengkar denganmu waktu itu.
Maukah kamu memaafkan aku?
Kamu jangan marah lagi dong!
Aku sedang patah hati. Jangan buat aku merana.
Wanita seharusnya tidak berpikiran sempit.
Aku sudah bilang aku tidak menganggap remeh uang receh.
Maukah kamu berhenti mencari-cari alasan?
Siapa yang akan marah hanya gara-gara uang receh?
Jangan pikir hanya kamu yang punya harga diri!
Aku juga bisa marah!
Ah, sudahlah.
Dia tidak ingin berbicara denganku lagi.
Apa permintaan maaf saja tidak cukup?
Ada apa?
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Kita mau makan nanti.
Kamu mau ikut?
Tentu saja.
Kamu pulang saja.
Dan kamu?
Aku mau menunggu mereka.
Aku bisa ikut menunggu denganmu.
Tidak perlu.
Kita mau makan nanti.
Aku bisa ikut dengan kalian.
Aku tidak mau kamu ikut.
Kiamat sudah dekat. Mulailah menanam pohon.
Satu pohon.
Dua pohon.
Tiga pohon akan menjadi hutan yang indah.
Satu hektar hutan tropis hilang setiap detik.
Ukurannya sebanding dengan dua kali lapangan sepak bola.
137 spesies hewan punah setiap hari.
Jika ini berlanjut...
...burung bangau mungkin akan ikut punah.
...maka untuk mencegah hal itu terjadi...
...bawa dan tanamlah aku di rumahmu.
Tidak pernahkah kamu berpikir, kalau kita mungkin saja tidak cocok?
Tidak semua orang bisa mencintai burung bangau dan pepohonan.
Mungkin seseorang menginginkan aku menghilang dari dunia ini.
Dan kamu...
...ikut punah.
Kamu mabuk?
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu baru saja sembuh. Kamu tidak boleh seperti ini.
Bagaimana jika ini mempengaruhi latihanmu?
Apakah kamu sudah lupa dengan mimpi-mimpimu?
Kamu hanya peduli dengan mimpi-mimpiku.
Bagaimana denganmu?
Maksudnya?
Apa mimpimu?
Apa kamu tidak pernah berpikir kalau orang lain itu hanya merepotkan hidupmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Mimpimu adalah mimpiku.
Kenapa kamu harus mencuri mimpiku?
Mencuri?
Kamu ya kamu. Aku ya aku.
Kenapa kamu membebankan mimpiku pada dirimu sendiri?
Tidak ada seorangpun yang hidup hanya untuk merepotkan orang lain!
Aku mungkin tidak bisa mendengar, tapi aku masih bisa menjalani hidupku sendiri!
Aku tidak bisa mendapatkan medali emas sepanjang hidupku!
Kamu tidak seharusnya mengorbankan hidupmu untukku!
Kamu mau beritahu apa yang terjadi?
Pelatih bilang padaku...
...kalau kemampuanku menurun.
Kemungkinan akan mempengaruhi keikutsertaanku di Deaflympics.
Kamu tidak bisa ikut bertanding?
Tidak bisa.
Aku telah kehilangan kesempatan untuk bertanding tahun ini.
Kesempatan untuk menunjukan jerih payahku pada dunia...
...dan kesempatan bagimu untuk mengibarkan bendera itu padaku.
Sia-sia sudah semua usahaku!
Maaf.
Aku minta maaf.
Semua ini salahku.
Maaf.
Aku minta maaf.
Kamu tidak mengerti ya?
Semua ini tidak ada hubungannya denganmu!
Aku tidak menyesal kalau aku tidak bisa mendapat medali!
Yang aku sesalkan kalau aku tidak bisa mendapatkan medali untukmu!
Untukku?
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu tidak pernah memiliki waktu untuk pacaran.
Kamu sering tidak makan.
Kamu korbankan segalanya untukku...
...tapi aku tidak bisa memenangkan medali emas untukmu.
Bagaimana aku bisa membalas semua itu?
Bagaimana kita bisa membayar semua hutang kita tanpa hadiah uangnya?
Tidak usah dipikirkan masalah hutang.
Aku ini kakakmu tapi justru kamu yang mengurus aku.
Apakah itu penting?
Aku tidak mau jadi bebanmu!
Kamu bukan bebanku.
Kamu adalah kakakku.
Pekerjaanku itu hanya berdiri saja.
Tapi ketika kamu berenang...
...kamu itu berjuang setiap detiknya.
Mempunyai kakak seperti kamu...
...adalah kebanggan bagiku.
Ketika kita masih keci dulul...
...kamu menghiraukan semua orang yang mengejekmu.
Kamu tidak pernah marah.
Tapi ketika ada yang mengganguku...
...kamu langsung menghajarnya.
Mempunyai kamu sebagai kakakku...
...membuatku bangga.
Kamu bukanlah beban untukku.
Jika kehidupan kedua memang ada...
...maukah kamu tetap menjadi kakakku?
Happy Meal Box Boy: Apa kabar?
Aku juga. Kamu harus istiharat.
Kamu salah orang.
Kamu pasti mengira aku ini orang lain.
Aku Yang Yang.
Aku tahu kamu Yang Yang.
Semenjak kamu tidak pernah membalas pesan-pesan ku...
...dan aku tidak bisa berhenti memikirkanmu...
...jadi aku membayangkan, kalau kamu mengirimi aku pesan.
Dan langsung aku balas.
Akhirnya aku bisa tidur dengan nyenyak sekarang.
Apakah kita ini cocok?
Apakah kamu pikir, kalau kita mungkin saja tidak cocok...
...dikarenakan masalah pendengaran?
Apakah kamu punya mimpi?
Iya.
Menikah dengan seorang gadis.
Memiliki dua orang anak.
Satu laki dan satu perempuan
Apakah mungkin...
...orang yang normal memiliki...
...pacar seorang tunarungu?
Tentu saja dan lebih memungkinkan dari pada kakakmu memenangkan sebuah medali.
Kenapa dia menghiraukan aku lagi?
Apakah aku salah ngomong?
Yang Yang.
Aku cinta padamu.
Aduh?
Yang Yang.
Aku cinta padamu.
Dia hilang lagi.
Pemandangannya indah.
Ingat tidak waktu kita kecil kita sering menangkap kepiting?
Aku ingat.
Kita selalu pulang ke rumah serba kotor dan bau.
Ibu selalu marah kepada kita.
Aku tertawa dan bilang kalau kamu larinya seperti burung bangau.
Seorang lelaki pernah bilang padaku...
...kalau aku mirip burung bangau.
Dia pernah lihat kamu lari?
Apa dia Tian Kuo?
Iya.
Sepertinya dia lelaki yang baik.
Kalian berdua terlihat cocok.
Sepertinya kami tidak akan cocok.
Kenapa?
Dia juga tidak bisa mendengar.
Apa kamu suka dia?
Aku sering memikirkan dia.
Lalu kenapa kamu tidak bilang kalau kamu suka dia?
Apa karena aku?
Burung Egretta terbang berdasarkan musim.
Aku harap kamu bisa seperti burung bangau...
...dan tidak berdiam di satu tempat saja.
Jika kamu harus meninggalkanku suatu hari nanti...
...dan terbang bebas seperti burung bangau...
...aku pasti akan bahagia.
Kamu tidak ingin aku berada di sisi mu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku mau kamu percaya kalau aku juga bisa mandiri.
Aku tidak bilang aku tidak percaya kamu.
Jika kamu percaya aku bisa mandiri...
...kenapa kamu menolak orang yang tidak bisa mendengar?
Ini karena kamu habiskan semua waktumu untukku.
Pasti kamu mengira kalau kamu tidak bisa mengurus dia.
Kamu jangan beranggapan kalau tunarungu tidak bisa mengurus diri sendiri.
Ayah selalu mendukung kita...
...dan bilang jangan pernah menyerah.
Aku tidak menyerah dan terus berenang.
Kamu jangan lepaskan dia.
Ada apa?
- Untuk aku? - Iya.
Kapan sampainya?
Aku tidak tahu.
Aku kira itu milik pelanggan yang ketinggalan...
...tapi ada tulisan untuk Tian Kuo.
Kamu kan Huang Tian Kuo. Jadi pasti untukmu.
Ada uangnya juga.
Banyak lagi.
Kenapa tidak jadi kamu kejar?
Dia pasti belum terlalu jauh.
Lalu jika aku kejar...
Hah?
Jika aku kejar dia...
...maukah kalian menerima dia?
Itu gadis tunarungu yang kamu bicarakan itu?
Yang bekerja keras, optimis, cantik..
...bersemangat, enerjik, ramah...
...sabar, baik pada saudaranya, dan semua orang?
Iya.
Sayang...
Kita harus meluangkan waktu untuk belajar bahasa isyarat.
Hah?
Jangan hah gitu.
Gini loh.
Aku kan suka berbicara.
Terkadang daguku kaku gara-gara terlalu banyak bicara.
Ada baiknya sesekali daguku diistirahatkan.
Itu lebih baik, kan?
Iya, iya. Dan kupingku juga bisa beristirahat.
Kamu pikir aku berisik ya?
Kamu yang bilang begitu ya, bukan aku.
Jadi, tidak masalah?
Terima kasih ma... Terima kasih pa...
Aku sayang kalian.
Aku sayang kalian selamanya.
Yang Yang...
Aku mau mengundang kamu ke rumah untuk makan malam.
Kenapa?
Aku mau memperkenalkan kamu pada orang tuaku.
Kenapa?
Karena aku suka kamu.
Aku mau jadi pacarmu.
Tapi aku tidak bisa mendengar.
Mereka tidak akan bisa menerima keadaanku.
Tenang saja.
Kamu pernah bilang padaku...
..."kalau tunarunggu tidak dapat melihat dengan jelas, mereka merasa tidak nyaman."
Aku akan...
...memperlihatkan kepadamu...
...dan mereka...
...cintaku yang tulus.
Bolehkah aku mengundang kamu ke rumah untuk makan malam?
Kenapa?
Aku mau memperkenalkan kamu pada orang tuaku.
Kenapa?
Aku mau memberimu pekerjaan di restoran kami.
Tapi aku tidak bisa mendengar.
Apa orang tuamu akan setuju?
Mereka...
...akan lihat...
Mereka akan lihat usaha dan dedikasimu.
Pa... Ma...
Sayang. Mereka sudah sampai.
Cantik sekali.
Ini gadis yang aku bicarakan.
Yang Yang.
Cepat. Persilahkan dia duduk.
Mereka mempersilahkan kamu duduk.
Aku papanya Tian Kuo.
Aku mamanya Tian Kuo.
Teruskan.
Kami menyambutmu.
Terima kasih karena sudah suka sama Tian Kuo.
Tian Kuo juga sama seperti kamu.
Pekerja keras.
Optimis
Cepetan.
Tampan.
Berikutnya.
Bersemangat.
Cepetan.
Ramah.
Sangat ramah.
Sangat baik.
Baik pada saudaranya.
Apa Tian Kuo punya saudara?
Aku pikir tidak.
Lalu kenapa kamu tulis begitu?
Ada sedikit kesalahan.
Baik pada orang tua.
Selanjutnya.
Baik pada semua orang. Cepetan.
Jadi, maukah kamu menikah dengan dia?
Dia tidak pernah bilang mau menikah denganku.
Bagaimana kamu tahu kalau tidak ditanya?
Dia bahkan bukan pacarku.
Lalu apa status hubungan kalian?
Aku mau.
Kamu bisa bicara?
Dia bisa bicara.
Aku kira kamu tidak bisa mendengar.
Aku bisa mendengar.
Kenapa tidak pernah bilang sesuatu?
Kamu tidak pernah tanya.
Itu karena... Karena...
Aku kira kamu tidak bisa mendengar.
Aku juga kira kamu tidak bisa mendengar.
Bagaimana mungkin?
Aku kan jualan nasi kotak.
Lalu apa hubungannya dengan bisa mendengar atau tidak?
Benar.
Apa hubungannya?
Aku pikir tidak ada hubungannya.
Aku pasti pernah bilang sesuatu di depanmu.
Iya.
Kemarin.
Sebenarnya...
...kamu bilang sesuatu di belakangku.
Kamu dengar itu semua?
Lalu kenapa kamu bohong padaku?
Kamu juga bohong padaku.
Aku tanya kenapa kamu ajak aku ke rumahmu.
Kamu bilang mau kasih aku pekerjaan.
Jadi...
...kamu datang ke sini bukan untuk bertemu orang tuaku?
Karena...
...aku bisa mendengar, kan?
Tentu saja tidak!
Ini karena...
Aku suka padamu.
Kamu dengar itu.
Dia bilang dia suka Tian Kuo.
Aku juga dengar.
Dia suka Tian Kuo.
Tunggu dulu.
Bagaimana kalian saling berbicara sebelumnya?
Kami tidak berbicara.
Kami mengunakan bahasa isyarat.
Bahasa isyarat?
Aku sebenarnya pernah membayangkan suaramu.
Benarkah?
Iya.
Terus bagiamana menurut bayanganmu?
Seperti...
Kamu.
Kenapa kamu bisa menggunakan bahasa isyarat?
Ketika aku kuliah dulu...
...aku bertemu dengan seorang guru bahasa isyarat.
Dia bertanya apakah aku tertarik atau tidak.
Aku tertarik dan belajar padanya.
Kamu pasti murid yang rajin.
Sejujurnya. Setelah aku bertemu kamu...
...aku belajar lagi bahasa isyarat.
Ketika aku kecil...
...aku tidak suka bahasa isyarat...
....karena aku harus menterjemahkannya untuk Xiao Peng.
Jadi, aku tidak pernah punya waktu untuk diriku sendiri.
Sampai suatu hari...
...Xiao Peng bertanya padaku, bagaimana suara piano.
Lalu aku mulai menangis.
Sejak hari itu...
...aku belajar bahasa isyarat dengan tekun.
Aku ingin dia mengetahui semua jenis suara.
Aku mengerti.
Seperti aku ingin kamu mendengar suara hujan.
Kenapa?
Suaranya seperti memancarkan rasa kerinduan yang dalam.
Sejak kapan bangau yang aku beri punya saudara?
Setiap kali aku memikirkanmu...
...aku masukan satu uang receh ke dalam.
Lama-kelamaan jadi penuh.
Jadi, aku harus beli yang baru.
Aku tahu kalau kamu mencintaiku.
Tapi bisakah kamu melepaskan aku?
Kamu lihat Xiao Peng tidak?
Xiao Peng?
Dia di sana.
Terima kasih.
Jangan menyerah ya.
Kenapa kamu tidak latihan?
Aku berhenti dari kompetisi.
Kenapa?
Aku tidak bisa mempercepat catatan waktuku.
Aku sudah putuskan untuk mencari pekerjaan dulu...
...dan berlatih sambil bekerja.
Ketika aku siap, aku akan ikut kompetisi berikutnya.
Jangan khawatirkan masalah uang.
Aku akan mengatasinya.
Kamu fokus saja pada latihan.
Aku kan sudah pernah bilang padamu.
Aku tidak bisa mendapatkan medali emas sepanjang hidupku.
Meskipun aku bisa...
...aku masih harus bekerja untuk membiayai hiduku.
Entah itu aku menjadi pelatih atau tukang bersih-bersih...
...selama aku siap...
...aku pasti akan ikut kompetisi.
Hebat!
Sangat menyentuh.
Aku akan mendukungmu!
Lihat aku!
Lin Xiao Peng.
Di dalam hatiku...
...kamulah nomor satu!
Nomor satu.
Nomor satu untuk selamanya.
Terima kasih.
Nomor satu.
Empat tahun kemudian.
Cinta dan mimpi adalah mujizat.
Mereka tidak perlu didengar, diucapkan...
...atau diterjemahkan.
Alih bahasa oleh Oashou//2010